ÖSTRA LONDON
CIAs LONDON-KONTOR
Hur går det med realtidsspårningen?
Vi tar oss in bakvägen via en satellit britterna har ovanför.
Kate, bara en påminnelse - jag behöver dina lösenord och dekrypteringsnycklar-
-innan du går i slutet av veckan.
Jag kommer inte att glömma.
Mariana...
Vad händer därute?
Vi fick tips om att en viktig misstänkt är i London.
Har det att göra med presidentens närvaro?
Det är det som är frågan.
Vi har identifierat målet.
- Tio meter från södra muren. -Nu kör vi.
Kör!
Ner, ner!
Ut med dig!
Målet är på flykt.
Kör! Team 1.
Det är han.
Jack Bauer.
Han har knockat Miller och har hans vapen.
Armstrong, Cutler, han är på väg mot er.
Fortsätter jakten.
Han går nog mot taket, det är bästa utvägen.
Målet är på flykt. Han är på väg ut.
-Det verkar inte logiskt. -Snälla Kate.
Flytta på er!
Flytta, för helvete!
Målet rör sig västerut, mot floden.
-Stanna där du är! -Uppe.
Uppfattat.
Jag har honom. Jag ser honom.
Ner på knä! Händerna bakom huvudet.
Vi har honom.
Följande utspelar sig mellan kl. 11.06 och 12.00.
Alla händelser utspelar sig i realtid.
Premiärministern pressar parlamentet att förlänga hyresavtalet-
-men omröstningen är för jämn.
Folk är inte bekväma med att vi använder drönare för målinriktade mord.
Herr president?
Jag klandrar dem inte.
Jag är inte heller bekväm med det.
Men sanningen är att det fungerar.
Om vi i värsta fall blir av med basen, har vi något annat då?
Inget annat land i regionen är villigt att vara värd för en amerikansk bas.
Delvis för att kineserna klargjort att de inte vill ha oss i området.
De sprider sina vingar.
Peking har erkänt att de har ett hangarfartyg på väg mot Medelhavet.
För första gången i historien.
Uppenbarligen för skrämma britterna gällande hyresavtalet.
Kinesiska flottan kallar det för "vänskapsturnén".
De verkar kopiera Franklin Roosevelt.
Sir?
Han seglade Great White Fleet över hela världen, på tidigt 1900-tal.
Han kallade det "goodwillturnén".
Praktiskt taget samma sak; en maktdemonstration.
Jag måste skriva mitt tal. Tack, mina herrar.
Tack.
Okej. Ja, tack.
Herr president.
Det var...
Det var Theodore Roosevelt.
Vem?
Du sa att Franklin Roosevelt seglade Great White Fleet. Det var Teddy.
Tack Mark.
När du pensionerar dig som min stabschef kan du vara med i "Jeopardy".
Du...
Oroa dig inte för mig.
Det är en order.
Ja, sir.
Okej, ett ögonblick.
Samtal från en lokal CIA-stationschef.
-Sade han vad det handlar om? -Nej.
Det här är Mark Boudreau.
Steve Navarro, sir.
Min station grep precis en man med en häktningsorder från flera byråer mot sig.
-Du står högst på larmlistan. -Vem är det?
Jack Bauer.
-Är du säker? -Ja, sir.
Var greps han?
Gamla "Chatham and Dominion"-fabriken, 20 kilometer sydöst om centrala London.
-Det kan inte vara en slump. -Jag håller med.
Jack Bauer är en förrädare och en psykopat som dödade två ryska diplomater-
-och nästan mördade deras president.
Och nu efter alla år dyker han upp i London samtidigt som president Heller?
Vi måste överväga möjligheten att han är här för att skada presidenten.
-Andra kan vara inblandade. -Jag ska strax förhöra honom.
Vi har inte tid med det.
Jag har förstått att ni har specialaktivitetsstyrkan där.
De har en grupp på insidan, men de jobbar separat.
Vi delar inte information eller fångar med dem.
Men jag kan väl förflytta honom till dem?
-Ja, sir. - Bra, då ordnar jag det.
Skicka Bauers akt och nämn inte hans närvaro såvida det inte behövs.
Tack.
Ingen hos oss får veta att Bauer är här, förstått?
Presidenten, då?
Ingen, sade jag.
Hej.
Grattis till gripandet av Bauer. Det är en stor vinst.
Jag hatar att förlora dig.
Det är inte rättvist och det är inte ditt fel.
Jag ska låta dig fortsätta.
Varför gick han inte upp på taket?
-Vad? -Bauer.
Kunde ha klättrat upp på taket när vi gick in.
Därifrån kunde han ha tagit sig till vilken av de andra byggnaderna som helst.
Det verkar inte logiskt.
Han kanske inte hade spanat in någon flyktväg.
Bauer har hållit sig gömd i fyra år eftersom han är så försiktig.
Han har något på gång.
USA:S FLYGBAS LOWER HEYFORD, ENGLAND
ID-handling, tack.
-God morgon. -Inte länge till.
Major Shepherd ville att du skulle ringa när du kom hit. Han lät förbannad.
-För vad? -Det sade han inte.
AKTUELL ANVÄNDARE DENNON INLOGGNING TANNER, CHRIS
Drönaren är på 5800 meter, 150 km/h.
Lycka till med Shepherd.
Tack.
KAJAKI-PROVINSEN AFGHANISTAN
Ursäkta mig.
Sir, det är löjtnant Tanner.
Ditt uppdrag var att täcka luften medan jag eskorterade brittiska officerare till deras enhet.
-Ja, sir. - Men du meddelande inte deras flygkommando.
-Sir, det var inte i dina order. -Det ska inte behövas.
-Få det godkänt. -Uppfattat.
Ännu ett tjänstefel. Du får stanna på basen tills vidare.
Sir, jag har helgledigt, min fru och jag...
Jag tar tillbaka din ledighet.
Svin.
Ordna akten åt stabschefen.
Ta Bauer till förhörsrummet.
Jag trodde specialgruppen skulle ta hand om det.
Jag vill se vad vi kan få ur honom...
-...innan de gör Gud vet vad mot honom. -Okej.
Lås in honom i förhörsrummet.
Ja, sir.
-Snyggt, Erik. -Tack.
Jag vill se rapporten från Prag. Den som gav oss Bauers läge.
Varför?
Jag vill bara se till att vi inte missar något.
Som att du trodde att Bauer skulle klättra upp på taket-
-fast han inte gjorde det?
Jag vill bara göra en snabbkoll.
Du har inte behörighet.
Kolla.
-Sir. -Ja?
Jag vill bara att du ska veta att Kate frågade om Bauer-fallet.
Hon ville se rapporten som hjälpte oss att fånga honom.
-Jaså? -Ja, men jag gav henne inget.
Jag ville bara att du skulle veta.
Och att hon fortfarande ska förflyttas?
Ja, i slutet av veckan och du ska fortfarande få hennes jobb.
-Det var inte det jag undrade. -Jo, det var det.
Istället för att skicka iväg henne borde du lära dig av henne.
Hon var en bra fältagent.
Med all respekt, men hur kunde hon vara det? Med tanke på det som hände.
Du har starka åsikter för någon som är ny.
Jag säger bara sanningen.
Seriöst, hennes make sålde information till kineserna utan hennes vetskap?
Och hon är väl medveten om det, så ge henne lite andrum tills hon flyttar.
Det är bara ett par dagar till, det grejar du väl?
Kate Jag älskar dig! Puss!
Hej.
Åt helvete med Erik.
Jag hämtade informationen åt dig men först vill jag säga nåt.
Du har jobbat hela livet för att komma hit.
Du får inte låta dem göra det. Kämpa mot förflyttningen.
Jag kämpade. Inlåst i två månader anklagad för delaktighet i det Adam gjorde.
Du friades.
-Du förtjänar att vara här, Kate. -Gör jag verkligen det?
För jag tror Adam motbevisade det.
Här.
-Har du kollat? -Jag kom raka vägen hit.
Titta på Prag-polisens anteckning om Bauer.
Ser du sidhuvudet?
-Ja. -Tidsstämpeln matchar inte resten.
Det kan inte ha kommit från Prag.
-Det var planterat. -Precis. Vi måste ta reda på av vem.
Vi får skynda oss. Bauer ska förflyttas till specialaktivitetsstyrkan.
Sen är han borta.
-Hittar du en baslinje? -Ingen tillförlitlig.
Hans värden är så stabila att det är onaturligt. Både puls och värme är statiska.
Vi får se om vi kan ruska om honom.
Steve Navarro, stationschef.
Du har stått på min sida av det här, så jag tänker bara säga det.
Det finns en mängd människor-
-som kommer att se till att du får stå till svars för de brott du begick för fyra år sen.
Det enda jag bryr mig om är ifall du är här i London för att skada president Heller.
Jag är inte den enda som bryr mig.
Du kommer att förflyttas till specialaktivitetsstyrkan-
-för utökade förhör.
Du vet vad de kommer att göra mot dig.
Jag vet hur många liv du har räddat, hur mycket landet är skyldigt dig.
Men de kommer bara att se en man som blev galen.
Som gick på en hämndbärsärk-
-och dödade och lemlästade, utan hänsyn till lag eller samvete.
En man vars land har utnämnt honom till kriminell.
En terrorist.
Att prata med mig är ditt bästa alternativ.
Berätta varför du är i London så ska jag göra allt jag kan-
-för att hindra specialaktivitetsstyrkan att lägga vantarna på dig.
Kom igen, mr Bauer.
Varför är du här?
Jack Bauer förflyttas till er. Här är hans akt.
Var är resten av din grupp, O'Brian?
Far åt helvete!
Bekräftad död
Mark?
-Ja, älskling? -Jag är nästan färdig.
Är mitt smyckeskrin där?
Ja.
Jag har det.
Här.
Du läste mina tankar.
Du kanske inte borde gå på mottagningen.
Varför?
Så vacker som du är kommer ingen att ge politikerna någon uppmärksamhet.
Nej, de kommer att distraheras av din slips.
Min slips?
Här.
Vi borde röra på oss. Din far väntar säkert på oss där nere.
-Hur är det med honom? -Bara bra.
Jag hörde att han begick ett misstag.
Ett misstag vem som helst kunde ha gjort.
Doktorn sade att symptomen inte skulle visa sig på ett år.
De sade också att stress kan förvärra hans tillstånd.
Han hanterar stressen bättre än jag.
Jag vill inte att du oroar dig, okej?
Okej.
Kom in.
Jag har en uppdatering angående Bauer.
God morgon, mrs Boudreau.
Jag ville bara säga att din bil är här.
-Tack Ron. -Vi ses där nere.
Okej, jag kommer strax.
Förlåt, sir.
-Prata. -Förflyttningen har behandlats.
Specialaktivitetsstyrkan kommer snart att ha Bauer.
Jag funderar på vad som händer härnäst, när de har fått vad de kan från Bauer.
Det blir väl rättegång.
Det kanske inte ligger i landets intresse.
Har vi något alternativ?
Han kan försvinna.
Ryssarna har velat ha hans huvud sedan han mördade deras folk.
Jag vill att du utforskar möjligheten att överlämna honom till dem. I hemlighet.
President bör underrättas.
President har tillräckligt på sitt fat.
Du var inte där. Du vet inte vad han gjorde mot den familjen.
Vad han gjorde mot Audrey.
Hon var livlös. Hon var onåbar.
Under psykiatrisk vård.
Förväntades inte återhämta sig.
Jag hade ingen aning.
Jag stod vid hennes sida i tre år.
Jag höll hennes hand. Jag älskade henne. Jag tog henne tillbaka.
Så länge hon lever ska hon aldrig få höra namnet Jack Bauer.
Uppfattat.
Fixa det jag bad om.
-Vi vill inte ha dig här. -Du borde skämmas!
Åk hem och ta dem med dig!
Krigshetsare!
Jack. Får jag kalla dig Jack?
Dina alternativ börjar sina, snabbt.
Förflyttningen kommer att behandlas, sen kan jag inte hjälpa dig.
Jag kan ordna så att du får träffa din dotter igen.
Visste du att Kim har fått ett till barn?
En pojke.
Någon uppdatering om Bauer-informationen?
Ja, faktiskt.
Den kom från ett internetcafé på andra sidan staden.
-Har du kollat övervakningskameror? -Ingen lycka där, men kolla.
Här. Kafét. Ser du var det är?
Tre kvarter från där vi hittade Bauer.
Den som planterade det känner till våra protokoll och var Bauer gömde sig.
-Den listan är kort. -Ja, bara en person.
Tänk om Bauer skickade det?
Varför skulle han sätta dit sig själv?
-Det måste vi ta reda på. -Vart ska du?
Navarro måste få veta.
-Vad gör du? -Jag måste prata med dig. Det är viktigt.
-Jag hoppas det. -Informationen kom inte från Prag-polisen.
Vänta. Hur känner du till informationen?
Det planterades bara tre kvarter från där vi grep Bauer.
Jag tror att Bauer kan ha planterat det själv.
Så Bauer ville åka fast?
Det förklarar varför han inte gick upp på taket.
Han försökte inte komma undan, han försökte åka fast.
Det kan ha skickats av vem som helst som ville fånga Bauer.
Vi måste fråga honom. Han kanske pratar, om vi har rätt.
Ursäkta mig. Förflyttningsordern.
Det var det, Kate.
-Nu är det inte i våra händer längre. -Du kan inte släppa det.
Hämta Erik. Jag vill att han sköter förflyttningen.
Ja, sir.
Hallå!
Fan. Öppna dörren.
Det var du skickade tipset från Prag, visst?
Du såg till att du åkte fast för att komma hit.
Du är ute efter något. Eller någon.
Det är någon, eller hur? Vem?
Vem är det?
Kate. Ut härifrån, genast.
Det har varit platt hela tiden, men när jag frågade om informationen och att bli tagen...
-...gav det en stark reaktion. -Kom nu.
-Jag är något på spåren. -Kate!
Bauer är här av en anledning. Vi måste ta reda på vad han planerar.
Det handlar inte om Bauer, det handlar om Adam.
-Adam? -Din make förrådde sitt land och dig.
-Nu tar du ut din frustration. -Det handlar inte om det.
Jag vet hur du känner dig. Adam var min vän. Han förrådde mig med.
-Du psykoanalyserar mig istället för att lyssna. -Kate. Släpp det.
Om Bauer förflyttas till specialaktivitetsstyrkan är det antagligen dit han vill.
Vet du vad?
Glöm att jobba resten av veckan. Du kan gå nu.
-Eskortera henne härifrån. -Ja sir.
Jag skickar dina tillhörigheter senare.
Du utsätter hela byggnaden för fara, om du ignorerar det här.
Bauer är en våldsam brottsling.
Kate, jag försöker hjälpa dig.
Det är bäst så här.
Jordan, det är jag.
Var är du? Navarro fick dig eskorterad från byggnaden.
Du måste ta reda på om någon i byggnaden har ett förflutet med Jack Bauer.
Personal, fångar, vem som helst.
-Jag hör av mig om jag hittar något. -Okej, tack.
Vi brukade studera dina uppdrag under träningen.
Du var verkligen speciell, Bauer.
På den tiden.
Dean, det är jag.
Jag kommer strax.
ZON 4 AVBROTT: TRE SEKUNDER
Ta mig till henne, nu.
Vänta.
Du vet vem jag är. Jag skjuter huvudet av dig om du larmar.
Öppna dörren.
-Har du gjort det här? -Det är inget som du inte har gjort.
Chloe. Chloe, vakna.
Fan.
Det är okej. Okej?
-Jack, vad gör du här? -Vi måste härifrån.
Kom igen.
Du har rätt. Han har ett förflutet med en fånge hos specialaktivitetsstyrkan.
Fråga inte hur jag kom åt deras system.
Vem är det?
Chloe O'Brian. Hon är en av fri informationshackarna.
Jag skickar det till din telefon.
Hon är ansvarig för att ha läckt över 10000 hemliga försvarsdepartementsfiler.
Landsförräderi.
Hon arbetade med Bauer på CTU i åratal.
Hon satt inne för att ha hjälpt honom lämna landet. Helvete.
Han är här för att frita henne.
Jag är hos specialaktivitetsstyrkan.
Bauer är borta.
Erik ligger på marken. Erik och Brandon utslagna, men de lever.
Starta en nedlåsning på nivå fem. Gör det med mitt tillstånd.
-Du har ingen auktoritet. -Gör det bara.
Säkerhetsavbrott.
Vad i helvete är det som pågår? Varför nedlåsning?
Bauer försöker fly, sir. Kate är där nere.
Kate?
Säkerhet - Nedlåsning nivå 5
Kom igen, du klarar det.
Göm dig bakom den väggen.
Åt det här hållet.
Stanna där. Sätt dig.
Bauer! Du är färdig. Du kommer inte härifrån.
Släpp vapnet!
Släpp det!
Okej, händerna bakom huvudet.
Kom igen. Händerna bakom huvudet. Gör det!
Ner på knä.
Var är O'Brian?
Klättra.
Har du henne?
Upp med dig. Sätt dig.
Kör!
Jag älskar den här staden.
Man kan känna historien.
Jag känner igen den blicken.
Vad är problemet?
Misstaget du begick på mötet.
Mark sa att det inte var något.
Att jag inte borde oroa mig.
Det fortskrider mycket snabbare än läkarna hade förväntat sig.
Det är läskigt att långsamt förlora sig själv.
Inte bara minnena, utan allt.
Vad vill du göra?
Just nu vill jag ordna det här avtalet med britterna.
Okej.
Säg inget till Mark.
Jag pratar med honom när det passar sig.
Sir, du måste sätta dig.
Jag kör återhämtningsprotokoll, det tar nog 20 minuter-
-innan jag kan nå lokala kameror för att söka efter Bauer.
-Säg till när det är igång. -Ja sir.
Vi börjar med ett söknät på tio kvarter och tar in agenter som är ur tjänst.
Du kommer inte att hitta honom.
Tack för förtroendet.
Se bara hur han planerade det här. Han vet allt om oss.
Han vet att specialaktivitetsstyrkan håller fångarnas identitet skyddad.
Ska vi bara ge upp, eller?
Jag vill ha allt de har om Chloe O'Brian.
Vi spårar hennes medarbetare och tar reda på vart hon kan ta vägen.
Det finns inget "vi". Du är inte en del av oss längre.
-Kan vi prata i enrum? -Sir.
Se till att brandkår och polis följer säkerhetsprotokollen.
Ger de problem, påminn om att vi har konsulatstatus.
-Sir? -Gör det.
Titta vad Jack gjorde, han var inte här länge.
Vi måste hitta honom. Låt mig sköta det här.
Du måste förstå att de övervakar mig.
Presidentens stabschef är redan på mig om Bauer.
Jag är din bästa chans att fånga honom.
Ja, Adam var en förrädare, och jag missade det.
Men inte det här. Bara jag såg det. Jag tog mig in i Bauers huvud.
Ingen annan, varken Erik eller du.
Tycker du att stabschefen är på dig?
Tänk när han får veta att du hade en aning om det här, men avfärdade det.
Hotar du mig, Kate?
Jag kan hitta Bauer, okej?
Jag ber dig att låta mig.
Belchek, stanna vid kvarterets slut.
Chloe. Chloe, titta på mig. Är du okej?
-Ja. -Bra, för vi måste skynda oss.
Ta telefonen. Den är säker i en timme.
De kommer att leta efter mig så vi måste dela på oss.
Kan du ta dig i säkerhet? Chloe.
Kan du ta dig i säkerhet?
-Jag tror det. -Okej, bra.
Jag ringer dig så fort jag är i säkerhet.
Nu måste vi sticka, okej?
Har du någon signal från sändaren i hennes telefon?
Jag tycker ändå att du borde ha bett henne om hjälp.
Jag kunde inte riskera att hon skulle säga nej.
Jag tyckte du sade att hon var din vän?
Jag har inga vänner.
Kör nu.
D-11-3, 1500 meter, säkrat.
Uppdrag utfört. Går vidare till nästa.
Vänder söderut.
Vad är det här?
Vad i...? Vad är det som händer?
HELLFIRE APTERAD
Nej. Nej!
Herregud!
Major Shepherd.
Sir, du måste bort från fordonet. Du siktas på.
Vad pratar du om? Vem siktar på mig?
Något har tagit kontroll över drönaren.
-Den är redo att skjuta. -Va?
Jag förstår inte heller. Ta skydd!
AVFYRAR
Ta skydd, sir!
Sir, flytta dig! Nej!
Nej!
MÅLET FÖRSTÖRT
Vi har dödsoffer. Jag upprepar, vi har dödsoffer.
Det är utfört.
Översättning: Stephanie Clarke